{"id":386,"date":"2018-11-04T00:00:00","date_gmt":"2018-11-04T04:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/egyptianwisdomcenter.org\/how-the-one-world-language-egyptian-became-the-many-letterforms-and-sound-divergence\/"},"modified":"2023-01-06T00:16:38","modified_gmt":"2023-01-06T05:16:38","slug":"how-the-one-world-language-egyptian-became-the-many-letterforms-and-sound-divergence-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/egyptianwisdomcenter.org\/fr\/comment-la-langue-egyptienne-unique-est-devenue-les-nombreuses-formes-de-lettres-et-les-divergences-sonores-2\/","title":{"rendered":"Comment la langue mondiale unique [l'\u00e9gyptien] est devenue une langue multiple [Formes des lettres et divergence sonore]"},"content":{"rendered":"

Comment la langue mondiale unique [l'\u00e9gyptien] est devenue une langue multiple [Formes des lettres et divergence sonore]<\/span><\/h2>\n

 <\/p>\n

Il y a essentiellement deux facteurs qui ont provoqu\u00e9 la variation des dialectes\/langues du monde \u00e0 partir de sa langue mondiale originale, \u00e0 savoir l'\u00c9gyptien ancien\u00a0:<\/strong><\/p>\n

je. Variations d'\u00e9criture des formes de lettres et de leurs orientations <\/strong><\/span><\/p>\n

ii. Variations sonores syst\u00e9matiques<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

je. Les variations apparentes des formes de lettres dans les alphabets du monde depuis son origine \u00e9gyptienne<\/strong><\/span><\/h3>\n

La personne la plus comp\u00e9tente pour fournir la meilleure vision sur cette question est Petrie, qui a collect\u00e9 des centaines de caract\u00e8res alphab\u00e9tiques de diff\u00e9rentes r\u00e9gions du monde au cours de plusieurs mill\u00e9naires. Dans son livre Formation des alphabets<\/em>, Petrie a \u00e9crit, \u00e0 la page 4 :<\/p>\n

\u00ab Les peuples analphab\u00e8tes [en dehors de l'\u00c9gypte] aiment que les jeunes enfants n'appr\u00e9cient pas la forme et\/ou la direction d'un signe. Alors, il le ferait inverser \u00e0 la fois la forme des lettres et le sens de l'\u00e9criture, ou plus tard inverser seulement les formes, en \u00e9crivant de gauche \u00e0 droite<\/span>. On ne lui avait jamais montr\u00e9 une \u00e9criture invers\u00e9e, chaque exemple qu'il voyait \u00e9tait normal ; pourtant le renversement semblait non seulement involontaire, mais si totalement immat\u00e9riel \u00e0 son esprit, qu'il ne voyait gu\u00e8re l'utilit\u00e9 d'\u00e9crire directement plut\u00f4t que invers\u00e9, les deux n'en faisant qu'une dans l'id\u00e9e.<\/em><\/strong><\/p>\n

Ce m\u00eame manque de sens de l\u2019orientation peut souvent \u00eatre observ\u00e9 dans une \u00e9criture sans instruction, o\u00f9 des lettres telles que N, S et Z sont invers\u00e9es. <\/em><\/strong><\/p>\n

Petrie continue de r\u00e9sumer :<\/p>\n

\u00ab Beaucoup de lumi\u00e8re est ainsi jet\u00e9e sur le traitement des signes [formes de lettres alphab\u00e9tiques] dans les premiers alphabets ; ils sont retourn\u00e9s ou inclin\u00e9s d'une mani\u00e8re ou d'une autre, ils sont \u00e9crits \u00e0 l'envers, et le sens de l'\u00e9criture peut \u00eatre d'un c\u00f4t\u00e9 ou de l'autre, ou dans chaque sens alternativement, comme dans les inscriptions en boustroph\u00e9don. Toutes ces variations n'\u00e9taient rien pour les hommes qui n'avaient pas encore d\u00e9velopp\u00e9 le sens de l'orientation comme \u00ab significatif \u00bb, et qui ne pensaient qu'\u00e0 la forme, quelle que soit sa position ou son renversement. <\/em><\/strong><\/p>\n

En conclusion, nous devons consid\u00e9rer que diff\u00e9rentes \u00e9critures (avec des orientations diff\u00e9rentes) peuvent sembler repr\u00e9senter des alphabets diff\u00e9rents. En prenant en compte les causes potentielles des \u00ab variations apparentes \u00bb, nous pouvons retracer l'origine de nombreuses \u00e9critures \u00e0 travers le monde, \u00e0 savoir les \u00e9critures alphab\u00e9tiques de l'\u00c9gypte ancienne.<\/p>\n

En r\u00e9sum\u00e9, les diff\u00e9rentes formes de lettres li\u00e9es sont dues \u00e0\u00a0:<\/p>\n

un. N\u00e9gligence dans l'orientation des lettres.<\/p>\n

b. Les quatre l\u00e9g\u00e8res variations de la forme des lettres et les r\u00e8gles de ligature \u00e9gyptiennes uniques en \u00e9criture cursive.<\/p>\n

c. Ajout de marques vocales sur la frange d'une lettre, parfois s\u00e9par\u00e9es d'autres fois en touchant la lettre ou int\u00e9gr\u00e9es dans le corps de la forme de la lettre elle-m\u00eame.<\/p>\n

d. Incapacit\u00e9 \u00e0 reconna\u00eetre les formes de lettres \u00ab modifi\u00e9es \u00bb lorsqu'elles sont utilis\u00e9es comme chiffres, notes de musique, etc.<\/p>\n

e. La qualit\u00e9 de l'\u00e9criture est affect\u00e9e par les surfaces d'\u00e9criture, les dispositifs et les encres, la fr\u00e9quence \u00e0 laquelle le dispositif d'\u00e9criture est soulev\u00e9 pour le r\u00e9encrer et la n\u00e9gligence dans l'utilisation des instruments encr\u00e9s (par exemple, des lignes trop \u00e9paisses et trop p\u00e2les).<\/p>\n

F. Niveau d'ornementation, variant en degr\u00e9 du simple au tr\u00e8s calligraphique.<\/p>\n

g. Configuration\/forme confuse de formes de lettres \u00e9troitement form\u00e9es\u00a0: des exemples \u00e9quivalents en anglais confondent a et d, b et p, l et I, ou E et F.<\/p>\n

h. Confusion d'\u00e9criture due aux limitations vocaliques\/incapacit\u00e9 de certains \u00e0 prononcer certaines lettres ainsi qu'aux ph\u00e9nom\u00e8nes de d\u00e9calages sonores \u2014 qui seront abord\u00e9s dans un chapitre ult\u00e9rieur<\/p>\n

 <\/p>\n

ii. Les variations sonores syst\u00e9matiques [Sound Shifts]<\/strong><\/span><\/h3>\n

D\u00e8s les premiers jours de la philologie compar\u00e9e, on a remarqu\u00e9 que les sons de langues apparent\u00e9es correspondaient de mani\u00e8re apparemment syst\u00e9matique. Les plus c\u00e9l\u00e8bres de ces \u00ab\u00a0changements de son\u00a0\u00bb ont \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9s par Jacob Grimm en 1822 et sont d\u00e9sormais connus sous le nom de \u00ab\u00a0loi de Grimm\u00a0\u00bb.<\/p>\n

La relation circulaire entre ces correspondances est une caract\u00e9ristique majeure :<\/p>\n

G \u2192 K \u2192 X \u2192 Gh<\/span> \u2192 G<\/p>\n

Kh<\/span> \u2192 K \u2192 Kh<\/span><\/p>\n

T \u2192 \u00c8me<\/span> [comme dans 'mince'] \u2192 DH<\/span> [comme dans 'le'] \u2192 D \u2192 T<\/p>\n

P \u2192 F (Ph) \u2192 Bh \u2192 B \u2192 P<\/p>\n

D'autres exemples sont\u00a0:<\/p>\n