La Lengua Egipcia Cultivada

 

Los textos del Antiguo Egipto reflejan la alta cultura del lenguaje y del pueblo egipcios. El egiptólogo alemán, Adolf Erman, en su libro, La literatura de los antiguos egipcios [página xxiv], escribió,

Ya hasta donde podemos remontarnos, el lenguaje egipcio muestra signos que deben ser acogidos con sumo cuidado. Es rico en metáforas y figuras retóricas, un “lenguaje sofisticado”, que “compone y reflexiona” para la persona que escribe.

El egiptólogo británico, Alan Gardiner, en su libro, Gramática Egipcia [página 4], escribió,

Una característica no menos destacable del lenguaje es su concisión; las frases y las oraciones son breves y se ciñen a lo fundamental. Las construcciones implicadas y los períodos prolongados son raros, sin embargo aparecen en algunos documentos legales. El vocabulario era muy rico. La claridad del lenguaje egipcio se ayuda mucho de un orden de las palabras riguroso…

La variedad de temas descubiertos en los escritos del Antiguo Egipto es muy amplia, entre ellos destacamos los siguientes:

1. Textos religiosos y funerarios
   2. Registros comerciales y legales
   3. Literatura/documentos científicos (como papiros matemáticos)
   4. Observaciones astronómicas
   5. Trabajos médicos
   6. Literatura de sabiduría
   7. Meditaciones
   8. Cartas
   9. Poesía, letras e himnos
   10. Magia
   11. Relatos egipcios
   12. Viajes

Debido a que para los antiguos egipcios no existe diferencia entre lo sagrado y lo mundano, las interpretaciones de los textos egipcios se determinan, en gran medida, por las actitudes de los académicos implicados en el trabajo. El ignorante mundo académico occidental aparecerá (y ha aparecido) con un tipo de interpretación inútil, mientras que aquellos que son verdaderamente estudiosos, harán una interpretación totalmente diferente del mismo texto, mostrando el conocimiento y la iluminación de los egipcios.

Los egipcios fueron capaces de utilizar escritos en todas las facetas de sus vidas, inventando excelentes materiales de escritura y libros. Utilizaron materiales de escritura de cuero, piedra, madera y papiro, en lugar de lo utilizado por los minoico-micénicos, babilónicos y otros que tenían que escribir sus signos sobre arcilla, un procedimiento que ha obtenido las molestas tablillas de escritura cuneiforme rudimentarias.

Los antiguos egipcios fabricaron libros al engomar juntas hojas de papiro independientes; y existen espectaculares manuscritos con una medida de 20 y 40 metros. Los egipcios utilizaban plumas y tinta de permanencia indestructible, que molían sobre paletas de madera. Estas superficies y herramientas de escritura eran numerosas, permitiendo a los escribas escribir manuscritos dibujados con signos claros, elegantes, curvos y consistentes. Utilizando una pluma (en lugar de una herramienta puntiaguda) se producen unas letras con formas más redondeadas.

[Para más información sobre los temas de este capítulo lea las siguientes cuatro publicaciones de Moustafa Gadalla:
– The Ancient Egyptian Alphabetical Letters of Creation Cycle
– Los modos de escritura universales del antiguo Egipto
– Los aspectos musicales del lenguaje vocal del antiguo Egipto
– El lenguaje metafísico de los jeroglíficos egipcios]

 

[Un extracto de La Cultura Revelada Del Antiguo Egipto, Segunda edicion por Moustafa Gadalla]