A Língua Egípcia Cultivada

 

Os textos do Antigo Egito refletem a alta cultura da língua egípcia e dos egípcios. O egiptólogo alemão Adolf Erman, em seu livro 古埃及文学 [página XXIV], escreveu:

Ao máximo que podemos rastrear, a língua egípcia mostra sinais de ter sido impulsionada cuidadosamente. Ela é rica em metáforas e figuras de discurso, uma “linguagem culta”, que “compõe e pensa” para a pessoa que escreve.

O egiptólogo britânico Alan Gardiner, em seu livro 埃及语法 [página 4], escreveu:

Uma característica não menos notável do idioma é sua concisão; as frases e sentenças são breves e vão direto ao ponto. Construções complicadas e períodos longos são raros, embora tais sejam encontrados em alguns documentos legais. O vocabulário era muito rico. A clareza da língua egípcia é muito auxiliada por uma rigorosa ordem de palavras…

A variedade de assuntos encontrados nos escritos antigos egípcios é extensiva, incluindo:

1. Textos religiosos e funerários
2. Registros comerciais e legais
3. Literatura/documentos científicos (tais como papiros matemáticos)
4. Observações astronômicas
5. Trabalhos médicos
6. Literatura de sabedoria
7. Meditações
8. Cartas
9. Poesia, letras e hinos
10. Magia
11. Histórias egípcias
12. Viagem

Pelo fato de não haver distinção entre o sagrado e o mundano para os antigos egípcios, as interpretações de textos egípcios são, em grande medida, determinadas pelas atitudes da academia envolvida no trabalho. A desinformada academia ocidental inventará (e tem inventado) um tipo de interpretação inútil, enquanto os que são verdadeiramente estudiosos farão uma interpretação totalmente diferente do mesmo texto, evidenciando o conhecimento e a iluminação dos egípcios.

Os egípcios eram capazes de utilizar escritos em todos os aspectos de suas vidas, inventando excelentes materiais de escrita e livros. Eles usavam materiais de escrita de couro, pedra, madeira e papiro, em oposição aos minuano-micênicos, babilônios e outros, que tinham que imprimir seus sinais em argila, um procedimento que produzia as desagradáveis formas brutas do cuneiforme.

Os antigos egípcios fabricavam livros com goma de folhas separadas de papiro juntos; e há manuscritos magníficos que medem 20 e 40 m [65 e 130 pés]. Os egípcios usavam canetas e tintas de permanência indestrutível, as quais eram postas em paletas de madeira. Essas superfícies e ferramentas de escrita eram abundantes, permitindo aos escribas escrever manuscritos desenhados com sinais claros, elegantes, redondos e firmes. O uso de caneta (em vez de uma ferramenta pontiaguda) resulta em letras mais redondas.

[Para mais informações sobre os assuntos deste capítulo, leia as seguintes publicações de Moustafa Gadalla:
– 古埃及字母的创造周期
– 古埃及通用书写方式
– 古埃及声乐语言的音乐方面
– 埃及象形文字形而上语言

 

[Um trecho A Cultura do Antigo Egito Revelada, Segunda Edição por Moustafa Gadalla]