एक विश्व भाषा [मिस्र] कैसे अनेक बन गई [अक्षर रूप और ध्वनि विचलन]
मूल रूप से दो कारक हैं जिनके कारण विश्व की विभिन्न बोलियाँ/भाषाएँ अपनी मूल एक-विश्व भाषा-प्राचीन मिस्र की भाषा से अलग हो गई हैं:
मैं। अक्षर-रूपों की लेखन विविधताएँ और उनकी दिशाएँ
द्वितीय. व्यवस्थित ध्वनि विविधताएँ
मैं। मिस्र की उत्पत्ति से विश्व वर्णमाला में अक्षर-रूपों की स्पष्ट विविधताएँ
इस मामले पर सर्वोत्तम दृष्टिकोण प्रदान करने वाले सबसे सक्षम व्यक्ति पेट्री हैं, जिन्होंने कई सहस्राब्दियों में दुनिया के विभिन्न क्षेत्रों से सैकड़ों वर्णमाला वर्ण एकत्र किए। उनकी किताब में अक्षरों का निर्माण, पेट्री ने पृष्ठ 4 पर लिखा:
“[मिस्र के बाहर] अनपढ़ लोगों के लिए, वे छोटे बच्चों की तरह किसी संकेत के रूप और/या दिशा की सराहना नहीं करते हैं। तो, वह करेगा अक्षरों के रूप और लिखने की दिशा दोनों को उलट दें, या बाद में बाएँ से दाएँ लिखते समय केवल रूपों को उलट दें. उन्हें कभी भी उल्टा लिखते हुए नहीं दिखाया गया था, उन्होंने जो भी उदाहरण देखा वह सामान्य था; फिर भी उलटफेर न केवल अनजाने में हुआ, बल्कि उसके दिमाग में इतना पूरी तरह से सारहीन लग रहा था, कि उसे उलटने के बजाय प्रत्यक्ष रूप से लिखने में शायद ही कोई उद्देश्य दिख रहा था, दोनों विचार में एक थे।
दिशा बोध की यही कमी अक्सर अशिक्षित लेखन में देखी जा सकती है, जहाँ N, S और Z जैसे अक्षर उलटे होते हैं।
पेट्री ने इसे सारांशित करना जारी रखा:
“इस प्रकार प्रारंभिक वर्णमाला में [वर्णमाला अक्षर-रूपों] संकेतों के उपचार पर बहुत प्रकाश डाला गया है; उन्हें उल्टा-सीधा किया जाता है, या एक तरफ या दूसरी तरफ झुकाया जाता है, उन्हें उल्टा लिखा जाता है, और लिखने की दिशा दोनों तरफ से हो सकती है, या हर तरह से बारी-बारी से हो सकती है, जैसा कि बाउस्ट्रोफेडन शिलालेखों में होता है। ये सभी विविधताएं उन लोगों के लिए कुछ भी नहीं थीं, जिन्होंने अभी तक दिशा की महत्वपूर्ण समझ विकसित नहीं की थी, और जो केवल उस रूप के बारे में सोचते थे, चाहे वह किसी भी स्थिति या उलट में दिखाई दे।
निष्कर्ष में, हमें इस बात पर विचार करना चाहिए कि अलग-अलग हस्तलेख (विभिन्न अभिविन्यास के साथ) अलग-अलग वर्णमाला का प्रतिनिधित्व करते प्रतीत हो सकते हैं। 'स्पष्ट विविधताओं' के संभावित कारणों को ध्यान में रखते हुए, हम दुनिया भर में कई लिपियों की उत्पत्ति का पता लगा सकते हैं - अर्थात्, प्राचीन मिस्र की वर्णमाला लेखन।
संक्षेप में, अक्षर-रूपों की विभिन्न संबंधित आकृतियाँ निम्न के कारण हैं:
एक। पत्रों के दिशा निर्धारण में लापरवाही.
बी। अक्षर-रूप में मामूली चार भिन्नताएँ और सरसरी लेखन में मिस्र के अद्वितीय संयुक्ताक्षर नियम।
सी। किसी पत्र की किनारी पर स्वर चिह्न जोड़े गए - कभी-कभी अक्षर को छूते हुए अलग किए जाते हैं या अक्षर-रूप के मुख्य भाग में ही जड़ दिए जाते हैं।
डी। जब 'संशोधित' अक्षर-रूपों का उपयोग संख्याओं, संगीत नोट्स आदि के रूप में किया जाता है तो उन्हें पहचानने में असमर्थता।
इ। लेखन सतहों, उपकरणों और स्याही से लेखन की गुणवत्ता प्रभावित होती है, लेखन उपकरण को दोबारा स्याही लगाने के लिए उठाने की आवृत्ति, और स्याही वाले उपकरणों का उपयोग करने में लापरवाही (उदाहरण के लिए बहुत मोटी और बहुत कमजोर रेखाएं)।
एफ। अलंकरण का स्तर, सादे सरल से बहुत सुलेख तक की डिग्री में भिन्न होता है।
जी। निकट आकार के अक्षर-रूपों का भ्रमित करने वाला विन्यास/आकार - अंग्रेजी में समकक्ष उदाहरण ए और डी, बी और पी, एल और आई, या ई और एफ को भ्रमित कर रहे हैं।
एच। स्वर संबंधी सीमाओं/कुछ अक्षरों का उच्चारण करने में कुछ लोगों की असमर्थता के परिणामस्वरूप लिखने में भ्रम के साथ-साथ ध्वनि परिवर्तन की घटना - जिस पर बाद के अध्याय में चर्चा की जाएगी
द्वितीय. व्यवस्थित ध्वनि विविधताएँ [ध्वनि बदलाव]
तुलनात्मक भाषाविज्ञान के शुरुआती दिनों से, यह देखा गया कि संबंधित भाषाओं की ध्वनियाँ स्पष्ट रूप से व्यवस्थित तरीके से मेल खाती थीं। इनमें से सबसे प्रसिद्ध "ध्वनि परिवर्तन" 1822 में जैकब ग्रिम द्वारा तैयार किया गया था, और इसे "ग्रिम का नियम" के रूप में जाना जाता है।
इन पत्राचारों के बीच चक्रीय संबंध एक प्रमुख विशेषता है:
जी → के → एक्स → घ → जी
ख → के → ख
टी → वां [जैसा कि 'पतला' है] → धनबाद के [जैसा कि 'द' में है] → डी → टी
पी → एफ (पीएच) → बीएच → बी → पी
अन्य उदाहरण हैं:
- M को अक्सर N से बदल दिया जाता है।
- M अक्सर B बन जाता है.
- बी → वी
- डी → टी जैसे हम पाते हैं कि मोहम्मद नाम को तुर्की में मेहमत उच्चारित किया जाता है।
- K या C का उच्चारण 'G' किया जा सकता है।
- Z का उच्चारण 'Ts' किया जा सकता है (अंग्रेजी शब्द 'false' की तरह जोरदार 's' का उपयोग करके)।
- एफ → पी
- आर और एल अक्सर भ्रमित रहते हैं।
- जीआई का आदान-प्रदान अक्सर डीआई से किया जाता है।
- किसी शब्द के अंत में H जोड़ा या हटाया जा सकता है।
- किसी शब्द के अंत में D हटाया जा सकता है।
- इसके स्थान पर S का प्रयोग किया जा सकता है श.
- W, G हो सकता है वां एफ हो सकता है
- W, V हो सकता है.
- वां [जैसा कि 'तीन' में है] एफ हो सकता है
ध्वनि परिवर्तन की इस घटना के उदाहरण के रूप में, एक व्यक्ति का नाम अभी भी बहुत अलग ध्वनियों में पहचाना जा सकता है, जैसे सैंटियागो/सैन डिएगो/सैन जैकब और सेंट जेम्स। जैकब/जैक/जैक्स/जेम्स एक ही नाम हैं, जो ध्वनि परिवर्तन की घटना का उदाहरण देता है।
एक और सरल उदाहरण है: माइकल, मिखाइल, मिगुएल, मिकेल, आदि, जो एक ही नाम होने के बावजूद, नाम के मध्य में केवल एक ध्वनि में भिन्न होते हैं। कोई कल्पना कर सकता है कि एक ही शब्द/नाम में दो या इससे भी अधिक ध्वनियों में भिन्नता से बदला हुआ नाम/शब्द बिल्कुल अलग नाम/शब्द जैसा लगने लगेगा।
ध्वनि बदलावों की असंख्य विविधताओं के अलावा, कई लोगों में किसी शब्द के अक्षरों (व्यंजन और/या स्वर) को उलटने की प्रवृत्ति होती है। परिणामस्वरूप, हम पूरी तरह से भिन्न प्रतीत होने वाले शब्दों के साथ समाप्त होते हैं।
बज ने अपनी पुस्तक में, मिस्र की भाषा, पृष्ठ 27, लिखा:
“प्राचीन मिस्र की भाषा में मौजूद गुटूरॉक्स ध्वनियों को हटाने या संशोधित करने के लिए लिप्यंतरण जो पश्चिमी भाषाओं में गायब है। इसलिए प्राचीन मिस्र की भाषा की विशेषता बताने वाली मूल गुट्टूरॉक्स ध्वनियाँ बलिदान कर दी गईं और वर्तमान लेखन में गायब हो गईं।
इसहाक टेलर ने अपनी पुस्तक में वर्णमाला का इतिहास पृष्ठ 81 पर बताया गया है:
“ग्रीक वर्णमाला में सेमिटिक अर्ध-व्यंजन (ए, डब्ल्यू, वाई) और कण्ठस्थ श्वास (एच और एक।) स्वर बन गये; महाप्राण मूक और अतिरिक्त स्वर विकसित किये गये; और यह सहोदर में परिवर्तन आया।“
टेलर जारी है:
“पांच आदिम स्वर सांसों और अर्ध-व्यंजनों से बने थे, अक्षर जो सेमेटिक भाषाओं में भी सजातीय स्वर ध्वनियों में लुप्त हो जाते हैं। तीन साँसें, अलेफ़, वह, और 'अयिन, ने स्वयं को इस प्रक्रिया में तत्परता से शामिल किया, गुटूरल्स का उनका चरित्र पूरी तरह से खो रहा है, और मौलिक स्वरों, अल्फा, एस्प्सिलॉन और ओ-माइक्रोन में डूबना।
टेलर जारी है:
“अर्ध-व्यंजन योड, जिसमें अंग्रेजी y या जर्मन j की ध्वनि थी, आसानी से iota की सजातीय स्वर ध्वनि में बदल गया। सादृश्य हमें यह उम्मीद करने के लिए प्रेरित करेगा कि waw, दूसरा अर्ध-व्यंजन, स्वर यू में इसी तरह कमजोर हो जाएगा। हालाँकि, ग्रीक यू-प्सिलॉन वाव की वर्णमाला स्थिति पर कब्जा नहीं करता है, लेकिन वर्णमाला के अंत में नए अक्षरों में आता है।
उसी पुस्तक के पृष्ठ 280 पर, इसहाक टेलर लिखते हैं:
“छह ग्रीक स्वर, अल्फा, एप्सिलॉन, एटा, आयोटा, ओमीक्रॉन और अप्सिलॉन, एलेफ, हे, चेथ, योड, 'अयिन और वाउ से विकसित हुए थे। अर्मेनियाई, जॉर्जियाई और मंगोलियाई में, लगभग एक ही तरीके से एक समान परिणाम प्राप्त किया गया है.”
इसहाक टेलर, अपनी पुस्तक में वर्णमाला का इतिहास, बताता है, पृष्ठ 81 पर:
"ग्रीक वर्णमाला में... और सहोदर में परिवर्तन आया।"
[से अंश प्राचीन मिस्र: यूनिवर्सल राइटिंग मोड्स, मुस्तफ़ा गदाल्ला द्वारा]
https://egyptianwisdomcenter.org/product/ancient-egyptian-universal-writing-modes/
