Come l'unica lingua mondiale [l'egiziano] è diventata la molteplicità [forme delle lettere e divergenza dei suoni]

 

Ci sono fondamentalmente due fattori che hanno causato la variazione dei dialetti/lingue del mondo rispetto alla sua lingua originale unica mondiale, ovvero l'antico egiziano:

io. Variazioni scritte delle forme delle lettere e dei loro orientamenti

ii. Variazioni sonore sistematiche

 

io. Le variazioni apparenti delle forme delle lettere negli alfabeti del mondo dalla sua origine egiziana

La persona più competente per fornire la migliore visione su questo argomento è Petrie, che ha raccolto centinaia di caratteri alfabetici provenienti da diverse regioni del mondo nel corso di diversi millenni. Nel suo libro Formazione degli alfabeti, Petrie ha scritto, a pagina 4:

“I popoli analfabeti [fuori dall'Egitto] amano che i bambini piccoli non apprezzino la forma e/o la direzione di un segnale. Quindi lo farebbe invertire sia la forma delle lettere che la direzione della scrittura, oppure in seguito solo invertire le forme, scrivendo da sinistra a destra. Non gli era mai stata mostrata la scrittura al contrario, ogni esempio che vedeva era normale; eppure l'inversione non solo sembrava involontaria, ma così del tutto immateriale alla sua mente, che difficilmente riusciva a vedere alcuno scopo nello scrivere diretto piuttosto che al contrario, le due cose erano tutte una sola idea.

Questa stessa mancanza di senso dell’orientamento può essere spesso vista nella scrittura dei non istruiti, dove lettere come N, S e Z sono invertite”.

Petrie continua a riassumerlo:

“Molta luce viene così gettata sul trattamento dei segni [forme di lettere alfabetiche] nei primi alfabeti; sono capovolti, o inclinati in un modo o nell'altro, sono scritti al contrario e la direzione della scrittura può essere da entrambi i lati, o da entrambe le direzioni alternativamente, come nelle iscrizioni bustrofediche. Tutte queste variazioni non erano nulla per gli uomini che non avevano ancora sviluppato il senso dell’orientamento come significativo, e che pensavano solo alla forma in qualunque posizione o inversione potesse apparire.

In conclusione, dovremmo considerare che scritture diverse (con orientamento diverso) possono sembrare rappresentare alfabeti diversi. Prendendo in considerazione le potenziali cause delle "apparenti variazioni", possiamo risalire alle origini di numerose scritture in tutto il mondo, vale a dire le scritture alfabetiche dell'antico Egitto.

In sintesi, le diverse forme correlate delle forme delle lettere sono dovute a:

UN. Negligenza nell'orientamento delle lettere.

B. Le quattro leggere variazioni nella forma di una lettera e le uniche regole di legatura egiziane nella scrittura corsiva.

C. Aggiunti segni vocalici ai margini di una lettera, a volte separati, altre volte toccando la lettera o incorporati nel corpo della forma della lettera stessa.

D. Incapacità di riconoscere le forme delle lettere "modificate" quando vengono utilizzate come numeri, note musicali, ecc.

e. Qualità della scrittura influenzata dalle superfici di scrittura, dai dispositivi e dagli inchiostri, dalla frequenza con cui si solleva il dispositivo di scrittura per reinchiostrarlo e dalla disattenzione nell'uso di strumenti inchiostrati (ad es. linee troppo spesse e troppo deboli).

F. Livello di ornamentazione, che varia in grado da semplice a molto calligrafico.

G. Configurazione/forma confusa di forme di lettere dalla forma ravvicinata: esempi equivalenti in inglese confondono a e d, b e p, l e I o E e F.

H. Confusione nella scrittura come conseguenza delle limitazioni vocali/incapacità di alcuni di pronunciare determinate lettere nonché del fenomeno degli spostamenti del suono - di cui parleremo in un capitolo successivo

 

ii. Le variazioni sistematiche del suono [cambiamenti del suono]

Fin dagli albori della filologia comparata, si notò che i suoni delle lingue imparentate corrispondevano in modi apparentemente sistematici. I più famosi di questi “cambiamenti sonori” furono elaborati da Jacob Grimm nel 1822 e sono diventati noti come “Legge di Grimm”.

La relazione circolare tra queste corrispondenze è una caratteristica importante:

Sol → K → X → Gh →G

Kh →K→ Kh

T→ Gi [come in 'sottile'] → Dh [come in 'il'] → D → T

P → FA (Ph) → Bh → B → P

Altri esempi sono:

• La M viene spesso scambiata con la N.
• M diventa spesso B.
• B→V
• D → T Così come troviamo il nome Mohammed pronunciato Mehmet in turco.
• K o C possono essere pronunciati come "G".
• Z può essere pronunciata 'Ts' (usando una 's' enfatica come la parola inglese 'false').
• F → P
• R e L vengono spesso confusi.
• GI viene spesso scambiato con DI.
• La H può essere aggiunta o eliminata alla fine di una parola.
• La D può essere eliminata alla fine di una parola.
• S può essere usato al posto di Sh.
• W potrebbe essere G, Gi potrebbe essere F.
• W potrebbe essere V.
• Gi [come in 'tre'] potrebbe essere F

Come esempio di questo fenomeno di spostamento del suono, il nome di una persona può ancora essere riconosciuto in suoni molto diversi, come Santiago/San Diego/San Jacob e Saint James. Jacob/Jack/Jaques/James sono lo stesso nome, che esemplifica il fenomeno dello spostamento del suono.

Un altro semplice esempio è: Michael, Mikhael, Miguel, Miqael, ecc., che, nonostante sia lo stesso nome, varia solo in un suono al centro del nome. Si può immaginare che una variazione di due o più suoni nella stessa parola/nome farà sembrare il nome/parola modificato come un nome/parola completamente diverso.

Oltre alle numerose variazioni di spostamento del suono, molte persone hanno la tendenza a invertire le lettere (consonanti e/o vocali) di una parola. Di conseguenza, ci ritroviamo con parole che sembrano totalmente diverse.

Muoversi nel suo libro, Lingua egiziana, pagina 27, scriveva:

“La traslitterazione per rimuovere o modificare i suoni gutturaux che esistono nella lingua dell'Antico Egitto e mancano nelle lingue occidentali. Quindi i suoni gutturaux originali che caratterizzano la lingua dell’Antico Egitto furono sacrificati e scomparvero nella scrittura attuale”.

Isaac Taylor nel suo libro La storia dell'alfabeto afferma a pagina 81:

“Nell’alfabeto greco le semiconsonanti semitiche (A, W, Y) e i soffi gutturali (H & UN.) divennero vocali; sordine aspirate e furono evolute vocali aggiuntive; e il le sibilanti subirono una trasformazione.“

Taylor continua:

“Cinque vocali primitive si formavano dai soffi e dalle semiconsonanti, lettere che anche nelle lingue semitiche tendono a scadere nei suoni vocalici affini. I tre respiri, aleph, he e 'ayin, si prestano facilmente a questo processo, perdendo del tutto il loro carattere di gutturali, e sprofondando nelle vocali fondamentali, alfa, espsilon e o-micron.

Taylor continua:

“La semi-consonante yod, che aveva il suono della y inglese o della j tedesca, cadeva facilmente nel suono vocale affine di iota. L'analogia ci porterebbe ad aspettarci che waw, l'altra semiconsonante, si indebolisca similmente nella vocale u. La u-psilon greca non occupa però la posizione alfabetica della Waw, ma rientra tra le nuove lettere alla fine dell’alfabeto”.

A pagina 280 dello stesso libro, Isaac Taylor scrive:

“Le sei vocali greche, alfa, epsilon, eta, iota, omicron e upsilon, furono sviluppate da aleph, he, cheth, yod, 'ayin e vau. In armeno, georgiano e mongolo un risultato simile è stato raggiunto quasi allo stesso modo.”

Isaac Taylor, nel suo libro La storia dell'alfabeto, afferma, a pagina 81:

"Nell'alfabeto greco... e le sibilanti subirono una trasformazione."

 

[Estratti da Antico Egitto: modalità di scrittura universali di Moustafa Gadalla]
https://egyptianwisdomcenter.org/product/ancient-egyptian-universal-writing-modes/