Comment la langue mondiale unique [l'égyptien] est devenue une langue multiple [Formes des lettres et divergence sonore]

 

Il y a essentiellement deux facteurs qui ont provoqué la variation des dialectes/langues du monde à partir de sa langue mondiale originale, à savoir l'Égyptien ancien :

je. Variations d'écriture des formes de lettres et de leurs orientations

ii. Variations sonores systématiques

 

je. Les variations apparentes des formes de lettres dans les alphabets du monde depuis son origine égyptienne

La personne la plus compétente pour fournir la meilleure vision sur cette question est Petrie, qui a collecté des centaines de caractères alphabétiques de différentes régions du monde au cours de plusieurs millénaires. Dans son livre Formation des alphabets, Petrie a écrit, à la page 4 :

« Les peuples analphabètes [en dehors de l'Égypte] aiment que les jeunes enfants n'apprécient pas la forme et/ou la direction d'un signe. Alors, il le ferait inverser à la fois la forme des lettres et le sens de l'écriture, ou plus tard inverser seulement les formes, en écrivant de gauche à droite. On ne lui avait jamais montré une écriture inversée, chaque exemple qu'il voyait était normal ; pourtant le renversement semblait non seulement involontaire, mais si totalement immatériel à son esprit, qu'il ne voyait guère l'utilité d'écrire directement plutôt que inversé, les deux n'en faisant qu'une dans l'idée.

Ce même manque de sens de l’orientation peut souvent être observé dans une écriture sans instruction, où des lettres telles que N, S et Z sont inversées.

Petrie continue de résumer :

« Beaucoup de lumière est ainsi jetée sur le traitement des signes [formes de lettres alphabétiques] dans les premiers alphabets ; ils sont retournés ou inclinés d'une manière ou d'une autre, ils sont écrits à l'envers, et le sens de l'écriture peut être d'un côté ou de l'autre, ou dans chaque sens alternativement, comme dans les inscriptions en boustrophédon. Toutes ces variations n'étaient rien pour les hommes qui n'avaient pas encore développé le sens de l'orientation comme « significatif », et qui ne pensaient qu'à la forme, quelle que soit sa position ou son renversement.

En conclusion, nous devons considérer que différentes écritures (avec des orientations différentes) peuvent sembler représenter des alphabets différents. En prenant en compte les causes potentielles des « variations apparentes », nous pouvons retracer l'origine de nombreuses écritures à travers le monde, à savoir les écritures alphabétiques de l'Égypte ancienne.

En résumé, les différentes formes de lettres liées sont dues à :

un. Négligence dans l'orientation des lettres.

b. Les quatre légères variations de la forme des lettres et les règles de ligature égyptiennes uniques en écriture cursive.

c. Ajout de marques vocales sur la frange d'une lettre, parfois séparées d'autres fois en touchant la lettre ou intégrées dans le corps de la forme de la lettre elle-même.

d. Incapacité à reconnaître les formes de lettres « modifiées » lorsqu'elles sont utilisées comme chiffres, notes de musique, etc.

e. La qualité de l'écriture est affectée par les surfaces d'écriture, les dispositifs et les encres, la fréquence à laquelle le dispositif d'écriture est soulevé pour le réencrer et la négligence dans l'utilisation des instruments encrés (par exemple, des lignes trop épaisses et trop pâles).

F. Niveau d'ornementation, variant en degré du simple au très calligraphique.

g. Configuration/forme confuse de formes de lettres étroitement formées : des exemples équivalents en anglais confondent a et d, b et p, l et I, ou E et F.

h. Confusion d'écriture due aux limitations vocaliques/incapacité de certains à prononcer certaines lettres ainsi qu'aux phénomènes de décalages sonores — qui seront abordés dans un chapitre ultérieur

 

ii. Les variations sonores systématiques [Sound Shifts]

Dès les premiers jours de la philologie comparée, on a remarqué que les sons de langues apparentées correspondaient de manière apparemment systématique. Les plus célèbres de ces « changements de son » ont été élaborés par Jacob Grimm en 1822 et sont désormais connus sous le nom de « loi de Grimm ».

La relation circulaire entre ces correspondances est une caractéristique majeure :

G → K → X → Gh → G

Kh → K → Kh

T → Ème [comme dans 'mince'] → DH [comme dans 'le'] → D → T

P → F (Ph) → Bh → B → P

D'autres exemples sont :

• M est souvent échangé contre N.
• M devient souvent B.
• B → V
• D → T Tel que nous trouvons le nom Mohammed se prononçant Mehmet en turc.
• K ou C peuvent être prononcés comme « G ».
• Z peut être prononcé « Ts » (en utilisant un « s » emphatique comme le mot anglais « false »).
• F → P
• R et L sont souvent confondus.
• GI est souvent échangé avec DI.
• H peut être ajouté ou supprimé à la fin d'un mot.
• D peut être supprimé à la fin d'un mot.
• S peut être utilisé à la place de Ch.
• W peut être G, Ème peut-être F.
• W peut être V.
• Ème [comme dans 'trois'] peut être F

À titre d'exemple de ce phénomène de décalage sonore, le nom d'une personne peut encore être reconnu dans des sons très différents, tels que Santiago/San Diego/San Jacob et Saint James. Jacob/Jack/Jaques/James sont un seul et même nom, qui illustre le phénomène de décalage sonore.

Un autre exemple simple est : Michael, Mikhael, Miguel, Miqael, etc., qui, bien qu'ils soient le même nom, ne varient que par un son au milieu du nom. On peut imaginer qu'une variation de deux sons ou plus dans le même mot/nom fera sonner le nom/mot modifié comme un nom/mot totalement différent.

En plus des nombreuses variations de décalages sonores, de nombreuses personnes ont tendance à inverser les lettres (consonnes et/ou voyelles) d'un mot. En conséquence, nous nous retrouvons avec des mots qui semblent totalement différents.

Budge dans son livre, Langue égyptienne, page 27, écrit :

« La translittération pour supprimer ou modifier les sons gutturaux qui existent dans la langue égyptienne ancienne et manquent dans les langues occidentales. Ainsi les sons gutturaux originels qui caractérisent la langue égyptienne antique ont été sacrifiés et ont disparu dans l’écriture actuelle. »

Isaac Taylor dans son livre L'histoire de l'alphabet déclare à la page 81 :

« Dans l'alphabet grec, les semi-consonnes sémitiques (A, W, Y) et les respirations gutturales (H & UN.) sont devenus des voyelles ; sourdines aspirées et des voyelles supplémentaires ont été développées; et le les sifflantes ont subi une transformation.“

Taylor poursuit :

«Cinq voyelles primitives ont été formées à partir de souffles et de semi-consonnes, lettres qui, même dans les langues sémitiques, ont tendance à se transformer en voyelles apparentées. Les trois respirations, aleph, lui et 'ayin, se prêtèrent volontiers à ce processus, perdant complètement leur caractère de gutturales, et s’enfonçant dans les voyelles fondamentales, alpha, espsilon et o-micron.

Taylor poursuit :

« Le yod semi-consonne, qui avait le son du y anglais ou du j allemand, se transformait facilement en la voyelle apparentée de iota. L'analogie nous amènerait à nous attendre à ce que waw, l'autre semi-consonne, s'affaiblisse de la même manière en la voyelle u. Le grec u-psilon n’occupe cependant pas la position alphabétique du Waw, mais figure parmi les nouvelles lettres de la fin de l’alphabet.

À la page 280 du même livre, Isaac Taylor écrit :

« Les six voyelles grecques, alpha, epsilon, eta, iota, omicron et upsilon, ont été développées à partir de aleph, he, cheth, yod, 'ayin et vau. En arménien, géorgien et mongol, un résultat similaire a été obtenu à peu près de la même manière..”

Isaac Taylor, dans son livre L'histoire de l'alphabet, déclare, à la page 81 :

"Dans l'alphabet grec... et les sifflantes ont subi une transformation."

 

[Extraits de Égyptien ancien : modes d'écriture universels par Moustafa Gadalla]
https://egyptianwisdomcenter.org/product/ancient-egyptian-universal-writing-modes/